Б

рытанскія дзеці-мігранты, якія ў дзяцінстве падвяргаліся фізічнаму і сэксуальнаму гвалту на сумна вядомай ферме дзіцячага дома ў сельскай мясцовасці Аўстралія іх доўгую барацьбу за справядлівасць увекавечылі ў новай кнізе.

Reckoning Дэвіда Хіла – самога былога дзіцячага мігранта, які ў далейшым стаў старшынёй Аўстралійскай вяшчальнай карпарацыі – з’яўляецца наступнай працай да The Forgotten Дзеціякі выйшаў 15 гадоў таму.

У той час як ранейшая кніга была вуснай гісторыяй дзесяткаў першых вуснаў дзяцей, якіх адправілі ў школу фермы Фэрбрыдж у Молонг, апошняя праца падрабязна апісвае, як яна выклікала шок у брытанскім і аўстралійскім урадах.

Урад Аўстраліі, урад NSW і брытанскі ўрад вінаватыя ў хлусні, адмаўленні і прыкрыцці, і ўсе яны былі злоўленыя

Схема дзіцячай міграцыі ў перыяд з 1912 па 1980 год прывяла да таго, што каля 130 000 дзяцей з пераважна бедных слаёў насельніцтва былі накіраваныя з Вялікабрытаніі ў Аўстралію, Канаду, Новую Зеландыю і Зімбабвэ (тады Радэзію).

Першапачаткова ўсіх дзяцей адпраўлялі самастойна, але гэта змянілася ў 1957 годзе, калі была ўведзена сістэма аднаго з бацькоў, якая дазволіла тым, у каго бацькі, таксама паехаць у Аўстралію, каб стварыць дом і знайсці працу. Пасля таго, як дзецям было законна дазволена пакінуць школу, дзіця і бацька маглі ўз’яднацца.

Фермерская школа, у якую былі накіраваны містэр Хіл і каля тысячы іншых «сірот Імперыі», была ўнесена ў чорны спіс Міністэрства ўнутраных спраў у 1956 годзе, але працягне працаваць на працягу наступных двух дзесяцігоддзяў.

«Урад Аўстраліі, урад Новага Паўднёвага Уэльса (NSW) і брытанскі Урад усе вінаватыя ў хлусні, адмаўленні і ўтойванні, і ўсе яны былі злоўленыя», – сказаў містэр Хіл інфармацыйнаму агенцтву ПА.

«Цяпер усе яны, усе гэтыя ўрады і ўстановы Фэрбрыдж у Вялікабрытаніі і Новым Паўднёвым Уэльсе… усе яны прызналі, што гэта адбылося. Яны папрасілі прабачэння ў пацярпелых і ўсе пагадзіліся выплаціць фінансавую кампенсацыю».

Былы дзіцячы мігрант і аўтар Дэвід Хіл у Нафілд-холе ў Фербрыдж-Фарм-школе Молонг (Алана Калверт / Пенсільванія)

Яго кніга 2007 года, за якой рушыў услед нацыянальная трансляцыя дакументальнага фільма ў Аўстраліі, заахвоціла больш былых жыхароў выступіць з выкрыццямі жорсткага абыходжання, згвалтаванняў і дамаганняў у сельгасшколе. Да таго часу, калі большасць з 200 з лішнім тых, хто выжыў, атрымалі рэкордную выплату ў 24 мільёны аўстралійскіх долараў (13,6 мільёна фунтаў стэрлінгаў) ад урада Новага Уэльса ў 2015 годзе, больш за 60% сцвярджалі, што падвяргаліся злоўжыванням.

Праз два гады на Незалежным расследаванні сэксуальнага гвалту над дзецьмі (IICSA) у Лондане, былы прэм’ер-міністр Гордан Браўн назваў бы дзіцячую міграцыю «прадукцыяй (гандаль людзьмі), выкліканай урадам», якая была «большым сэкс-скандалам», чым Джымі Сэвіл.

Г-н Браўн сказаў: «Мне здаецца, што гэта, верагодна, самы вялікі нацыянальны скандал з сэксуальным гвалтам. Больш, чым тое, што людзі сцвярджаюць пра Савіла. Больш, чым тое, што людзі сцвярджаюць пра асобныя дзіцячыя дамы.

«Больш па маштабе, больш па геаграфічнаму распаўсюджванню і больш па працягласці часу, які праходзіў незаўважаным. Я ў шоку ад той інфармацыі, якую я ўбачыў».

Але ў 2007 годзе, калі містэр Хіл паспрабаваў выпусціць сваю кнігу ў Молонг, ён атрымаў жорсткую рэакцыю, і «мясцовая варожасць» вымусіла яго перанесці мерапрыемства з кафэ ў заднюю частку свайго аўтамабіля на аўтастаянцы чыгуначнага вакзала.

Шмат што змянілася за 15 гадоў, кажа г-н Хіл. Гэта ўключае ў сябе мясцовае ўспрыманне, што з’яўляецца адным з аспектаў, задакументаваных у Reckoning.

Разлік Дэвіда Хіла (Алана Калверт / Пенсільванія)

Папярэдне распаўсюджанаму нявер’ю спрыялі шматлікія дзесяцігоддзі адмаўлення з боку Таварыства Фэрбрыдж, а таксама ўрадаў Вялікабрытаніі і Аўстраліі. Цёмную праўду было цяжэй схаваць, як толькі містэр Хіл і ягоны былы дзіцячы мігрант Ян «Смайлі» Бэйліф пачалі перакопваць многія тысячы файлаў у офісах Фонду Фэрбрыдж у Сіднэі, у Ліверпульскім універсітэце, а таксама ў бібліятэках і офісах запісу.

На працягу амаль двух дзесяцігоддзяў брытанскія дзеці-мігранты атрымалі прабачэнні ад двух прэм’ер-міністраў, некалькі ўрадаў выплацілі кампенсацыю, і яны былі ключавымі сведкамі ў брытанскім Незалежным расследаванні сэксуальнага гвалту над дзецьмі (IICSA) у 2017 годзе і Каралеўскай камісіі Аўстраліі па інстытуцыянальным рэагаванням на Сэксуальны гвалт над дзецьмі.

Агульная сума, якую ўсе чатыры ўстановы і ўрады выплацілі выжыўшым толькі на ферме Молонг, цяпер складае амаль 100 мільёнаў аўстралійскіх долараў (57 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў), лічыць г-н Хіл.

А працэс выплаты нават не завершаны. Заснаваны Чарльзом Траст Прынца ўсё яшчэ мае грошы тым, хто выжыў у фермерскіх школах.

Незадоўга да публікацыі Reckoning, адзін з даследчыкаў містэра Хіла і сябар на ўсё жыццё містэр Бэйліф памёр пасля працяглай хваробы.

Яму была прысвечана кніга, якая стала назапашваннем дзесяцігоддзяў настойлівых даследаванняў.

Новая кніга пралівае далейшае святло на брытанскую схему дзіцячай міграцыі, якую былы прэм’ер-міністр Гордан Браўн назваў «гандаль людзьмі (індукаваны ўрадам)» (Alana Calvert/PA)

Да IICSA ў 2017 годзе Вялікабрытанскае таварыства Фэрбрыдж неаднаразова адмаўляла інфармацыю аб любых абвінавачаннях у злоўжыванні ў сваіх установах для дзяцей-мігрантаў. У 1997 годзе яго тагачасны дырэктар Найджэл Хэйнс заявіў камітэту Палаты абшчын, што ў Фэрбрыджы «не было зафіксавана ніякіх выпадкаў скаргаў або злоўжыванняў».

Калі IICSA апублікаваў сваю канчатковую справаздачу ў сакавіку 2018 года, яна знайшла доказы таго, што і ўрад Вялікабрытаніі, і таварыства Фэрбрыдж ведалі аб злоўжываннях у фермерскіх школах яшчэ ў 1930-х гадах. У ім таксама гаварылася: «Фэрбрыдж Вялікабрытанія адмаўляе адказнасць і ў лепшым выпадку наўмысна не разглядае доказы сэксуальнага гвалту, якія змяшчаюцца ў яе ўласных архівах».

На слуханні асабіста з’явіўся Гордан Браўн. Пасля таго, як у 2010 годзе прынёс публічныя прабачэнні дзецям-мігрантам, ён прачытаў «Забытыя дзеці» і даведаўся пра сэксуальны гвалт.

Гордан Браўн папрасіў прабачэння перад дзецьмі-мігрантамі, будучы прэм’ер-міністрам у 2010 годзе, хоць праз некалькі гадоў ён даведаўся аб поўным маштабе сэксуальнага гвалту, ад якога многія пацярпелі (Піцер Макдыярмід / Пенсільванія) / Архіў ПА

Г-н Хіл, які таксама прысутнічаў на грамадскіх слуханнях, нагадаў, што былы прэм’ер-міністр быў моцна раздражнёны таму, што «ў 2010 годзе яму не сказалі праўду пра тое, што ведаў брытанскі ўрад».

Асабліва трывожнай гісторыяй была гісторыя Вівіян Бінгем, чыя «жыццё злоўжыванняў» працягвалася пасля заканчэння школы.

«Яе страшэнна стукнулі… Яна прыехала ў Фэрбрыдж пяцігадовай… Гэта было праз некалькі месяцаў пасля таго, як я туды трапіў. Яе было 24 кілаграмы, і яны ўпершыню падвергліся сэксуальнаму гвалту, калі ёй было пяць гадоў», – сказаў містэр Хіл.

«Я знайшоў некаторыя дакументы ў архіве Ліверпульскага ўніверсітэта (пра тое, што з ёй здарылася). Фэрбрыдж ведала тут (у Аўстраліі), а Фэйрбрыдж ведала там (у Вялікабрытаніі), што яна перажывала і мачыла ложак, калі ёй было шэсць гадоў (і што яе) злая маці спрабавала «вылечыць» яе ад гэтага, трымаючы галаву ўніз. туалет».

Дэвід Хіл побач са згарэлымі рэшткамі катэджа, у якім жыла Вівіан Бінгем у школе Фербрыдж (Алана Калверт / Пенсільванія)

У Reckoning містэр Хіл патлумачыў, што часта найбольш жорстка абыходзіліся з самымі маленькімі дзецьмі.

У той час як ён і яго браты цярпелі шмат збіццяў і ўмоў, падобных на рабскую працу на ферме, ён падазрае, што яны пазбягалі сэксуальнага гвалту, таму што яны былі крыху старэйшыя, калі прыбылі, і яны спрабавалі трымацца разам.

Яшчэ адна гісторыя, якая выйшла на свет пасля публікацыі «Забытых дзяцей», была гісторыя Рона Сімпсана. Ва ўзросце 79 гадоў ён упершыню ў сваім дарослым жыцці падзяліўся тым, што здарылася, калі яму было 13. Ён працаваў на кухні ў Фэрбрыджы, калі вясковы кухонны начальнік напаў на яго і згвалціў. Калі ён спрабаваў паведаміць сваёй катэджнай маці, яго збілі палкай.

Прыкладна праз год дырэктар яго так моцна збіў хакейнай клюшкай, што яму зламала спіну. Ён правядзе некалькі гадоў у шпіталі, перш чым пакутаваць ад моцнага болю ў спіне да канца свайго жыцця.

Дзеці, якія часта падвяргаюцца сэксуальнаму гвалту, ніколі, ніколі не ачуняюць

Нягледзячы на ​​100 мільёнаў аўстралійскіх даляраў, якія ў выніку былі выплачаныя ацалелым «дзецям Фэрбрыджу», трагічнае ўсведамленне г-на Хіла падчас «усяго гэтага жудаснага працэсу» заключалася ў тым, што ніякая кампенсацыя ніколі не можа «аддаць справядлівасць» чалавеку, які быў злоўжывалі ў дзяцінстве.

«Дзеці, якія часта падвяргаюцца сэксуальнаму гвалту, ніколі, ніколі не ачуняюць», – сказаў ён.

«У нас былі некаторыя вялікія перамогі, некаторыя гістарычныя перамогі… (і) фінансавая кампенсацыя… дае адчувальнае выражэнне прабачэння… Гэта робіць гэта справядліва і адчувае, што гэта не проста пустыя словы… Але самае галоўнае… кампенсацыя (што) значыць, упершыню гэтым дзецям паверылі.

«Гэта фантастычна, што цяпер у суполцы (таксама) ёсць пачуццё ўласнасці да гэтага», – дадаў ён.

«Людзі больш не бянтэжацца… Людзі прымаюць (праўду) — гэта лепшае, што здарылася з дзецьмі Фэрбрыдж».

Previous articleThe new pedestrian guide shows a treasure trove of architectural Wellington gems
Next articleHoly water shortage. Easter gatherings are pounding