A New Zealand politician can't name a homegrown romance, but Kiwi artists have always taken the world by storm