Downton Abbey star shares a funny story about Maggie Smith’s request, which she had on the set “New Era”